The beef contained 3,240 becquerels/kg of radioactive cesium.
So, the entire meat from this one cow, 304.5 kilograms of it, could have contained 986,580 becquerels of radioactive cesium. (I hope the meat shop owner and employees didn't get the secondary radiation from the meat, if that's ever possible. Would anyone care to figure out what kind of surface radiation would this have measured?)
As I reported in the previous post, Yokohama City fed the school children with beef from Fukushima until July 11.
From Asahi Shinbun Kanagawa version (7/13/2011):
藤沢市保健所の調査では、市内の肉店が６月３日、問題の牛肉を１頭分（３０４・５キロ）購入。一部を店頭で小売りし、大半を川崎市や相模原市などの肉店に卸した。残っていた肉から１キロあたり３２４０ベクレル（基準値は５００ベクレル）のセシウムが検出された。
According to the Fujisawa City Health Center, a meat shop in the city bought the beef (304.5 kilograms) from a cow [from the same cattle farm in Minami Sanriku City, Fukushima Prefecture]. Part of it was sold at the shop to the retail customers, and the bulk of it was sold to meat shops in Kawasaki City, Sagamihara City, and other places. From the remaining meat, 3,240 becquerels/kg of radioactive cesium was detected. The provisional limit is 500 becquerels/kg.相模原市保健所は１２日までに、同市南区のスーパーやレストランなど３店への流通を確認。計７７キロ分すべてが販売済みだった。市は今後も確認を続けるが、「健康被害を生じる水準ではない」（生活衛生課）と静観の構えだ。
By July 12, the Sagamihara City Health Center confirmed that the beef had been sold to 3 locations in one of its wards, Minami-ku. They are supermarkets and restaurants. 77 kilograms of beef had already been sold. The city will continue to investigate, but they are not very concerned, as "it is not the level to cause any damage to health".
横浜市も南区の食肉店への流通を確認。約６４キロのうち約１１キロ分が残っており保存を指示した。
Yokohama City has also confirmed that it was sold to a meat shop in Minami-ku. Of 64 kilograms of the meat that the shop bought, 11 kilograms of the beef still remains at the shop, and the city has instructed the shop to keep the meat.
川崎市も市内の卸売業者への３８・８キロの搬入を確認した。都内にも販売されており、市は買い取った業者名を都に報告した。Kawasaki City has confirmed 38.8 kilograms of the meat to a wholesaler in the city. The wholesaler sold the meat to shops in Tokyo, and the city informed the Tokyo Metropolitan government of the name of the wholesaler.
3,240 becquerels/kg cesium won't affect the health, declares the public health officials. I sure hope citizens of Sagamihara City will hold them accountable.
Only Fujisawa City has the press release of the radiation survey of the meat easily accessible from the homepage. The press release does not identify the shop:
- Amount that the meat shop in Fujisawa bought: 304.5 kilograms
- Amount the meat shop sold to retail customers: 73 kilograms
- Amount sold to shops outside the city: 123.9 kilograms (of which, 64.3 kg have been already sold to retail customers)
- Amount remaining at the shop: 107.6 kilograms
Fujisawa City's press release and Asahi Shinbun article give you headache, because the numbers don't match at all. If you believe Fujisawa City, 73 kilograms were sold to customers in Fujisawa, and 64.3 kilograms were sold to customers outside Fujisawa.
If you believe Asahi Shinbun, the meat shop in Minami-ku, Yokohama sold 53 kilograms and 3 outlets in Sagamihara sold 77 kilograms to retail customers in their respective cities.
None of the shops who sold the contaminated beef is named. The reason? Because "Even if you eat this meat, I don't think there is no immediate danger to one's life" (official in Yokohama City, as reported by Tokyo Shinbun), so there's no need to name the shop.
Already, many Japanese have finally stopped believing official words. If they see this kind of absolutely idiotic response, they will either stop buying any domestic beef entirely (or pork or chicken, for that matter, as many have evacuated from Fukushima), or demand that the meat shops, supermarkets that they buy from clearly tell them where the meat came from.